Kirjaudu sisään

Tätä kautta pääset luomaan oman projektisi

Saat salasanan sähköpostissa

Menestysklassikko vihdoin suomeksi

Alkoi 20.10.2015

Päättyi 22.11.2015

Suomeksi käännetään vain murto-osa palkitusta, kiitetystä ja puhutusta nykykirjallisuudesta. Käännöskirjallisuuden kaventuva valikoima on haaste koko kielialueelle, ja Fabriikki Kustannus vastaa nyt haasteeseen julkaisemalla neljä palkittua ja laadukasta teosta vuodessa. Haemme rahoitusta ensimmäisen suomennetun teoksen julkaisemiseen.

Laura Restrepon INTOHIMON SAARI (La Isla de la Pasión, 1989) on tositapahtumiin perustuva klassikkoteos oikukkaasta paratiisisaaresta ja saarelle päätyvien meksikolaisten kohtaloista.

Vuonna 1908 joukko meksikolaisia matkusti Clippertonille, valkohiekkaiselle Tyynenmeren atollille perustamaan sotilastukikohtaa. Vitsaukset seurasivat toisiaan, ja vuonna 1917 saarelta pelastettiin enää kourallinen naisia ja lapsia. INTOHIMON SAARI kertoo, keitä Clippertonin sankarit olivat ja millaisiin tekoihin he eristyksessä ajautuivat.

Kolumbialainen LAURA RESTREPO on palkittu ja useille kielille käännetty kirjailija. Hän aloitti uransa toimittajana ja vasemmistoaktivistina 1980-luvulla, jolloin huumekartellit ja kommunistisissit pitivät Kolumbiaa otteessaan. Hän pakeni väkivallan uhkaa Meksikoon, jonne sijoittuu myös hänen kaunokirjallinen esikoisteoksensa INTOHIMON SAARI. Teos oli ilmestyessään kirjallinen ilmiö koko Latinalaisessa Amerikassa.

Hyvä kirja ansaitsee tulla käännetyksi

Monipuolinen käännöskirjallisuus avartaa lukijoiden maailmankuvaa, rikastaa suomen kieltä ja liittää pienen kielialueemme maailmankirjallisuuden jatkumoon. Fabriikki Kustannus etsii pienkustantamon notkeudella kiinnostavaa kirjallisuutta puolestasi ja lähettää sen suoraan postissa kotiisi!

Rahoittajaksi ryhtymällä autat kattamaan ensimmäisen julkaisumme painokustannukset ja tuet samalla Fabriikki Kustannusta sen alkutaipaleella. Se on meille erityisen tärkeää. Teoksen suomentaa Fabriikki Kustannuksen taustaosuuskunnan jäsen Laura Vesanto, ja mesenoimalla kustantamoa tuet myös kääntäjää – käännöspalkkio maksetaan teoksen myyntituotoista.

Kampanjan minimitavoite on 1700 euroa. Sillä saamme teoksen painatettua pelkistettynä pehmeäkantisena versiona. Jos tavoitteemme 2500 euroa täyttyy, saadaan painosta liepeellinen versio. Vastikkeeksi saat postissa painomusteentuoksuisen kappaleen Restrepon teosta.

Jos haluat mesenoida meitä hieman suuremmalla summalla, voit valita myös vastikkeen, josta saat iloa pitkin tulevaa vuotta. Ennakkotilaajapaketin valinneille rahoittajille lähetämme Fabriikki Kustannuksen uudet nimikkeet sitä mukaa kun ne ilmestyvät – aina uunituoreina painosta, eli ennen kuin kirjoja saa mistään muualta. Tilaajaksi pääsee tietysti myöhemminkin.

Rahoittaa voi verkkopankin kautta tai luottokortilla (Visa ja Mastercard). Jos haluat rahoittaa yrityksesi kautta, pyydäthän laskun sähköpostitse (kustannus@fabriikki8.fi).

Tykkää meistä facebook.com/fabriikkikustannus ja seuraa Twitterissä @FabKustannus, niin saat tietää seuraavat julkaisemamme nimikkeet tuoreeltaan ja pääset mukaan pienkustantamon arkeen. Nettisivut löytyvät osoitteesta fabriikki8.fi/kustannus.

kansi Intohimon saari


Anna kiitosta, vinkkejä, kysy ja keskustele muiden kanssa.


70 Mesenaattia

1951 € Tavoite 2500 €
Minimitavoite 1700 €

 Rahoitus on päättynyt 22.11.2015

Kiitos
laurajaouti

Menestysklassikko vihdoin suomeksi

Fabriikki Kustannus on turkulaisen Osuuskunta Fabriikki 8:n oma kustantamo, jonka toimintaa käynnistelevät Laura Vesanto (kustantaja, kääntäjä) ja Outi Vihlman (graafikko).

Laura on vaellusvuosien jälkeen äidiksi ja kustantajaksi ryhtynyt kirjallisuustieteen maisteri, joka opinnoista huolimatta lukee yhä valtavasti.

Outi on kuvataiteilija, joka suunnittelee koruja, kuvituksia ja tatuointitaiteilijan uraa ja lähtee ennakkoluulottomasti mukaan uuteen – niin kuin nyt vaikka tähänkin projektiin.

Julkaisemme napakoita mestariteoksia, joista et välttämättä muuten koskaan kuulisi.

Fb

www

Vastikkeet

Laura Restrepo: Intohimon saari
17.00 €

Fabriikki Kustannuksen ensimmäinen teos, Laura Restrepon Intohimon saari kotiin toimitettuna. Postikulut sisältyvät hintaan, toimitus heti, kun kirja tulee painosta.

Vielä jäljellä

Rahoita

Intohimon saari lahjatilaus + oma kappale
35.00 €

Laura Restrepon Intohimon saari lahjapaketissa toimitettuna ystävälle JA samainen teos myös rahoittajan omaan osoitteeseen. Pakettikortin tekstin saat itse runoilla. Kummatkin postikulut sisältyvät hintaan, toimitus heti kun teos tulee painosta.

Vielä jäljellä

Rahoita

Ryhdy ennakkotilaajaksi – kaksi teosta vuodessa
35.00 €

Saat sekä Laura Restrepon Intohimon saaren että Fabriikki Kustannuksen seuraavan julkaisun kotiin toimitettuina, kummankin uunituoreena painosta.

Vielä jäljellä

Rahoita

Ryhdy ennakkotilaajaksi – kolme teosta vuodessa
50.00 €

Intohimon saari sekä Fabriikki Kustannuksen kaksi seuraavaa teosta kotiin toimitettuina, kaikki kolme uunituoreina painosta.

Vielä jäljellä

Rahoita